随着智能手机的销量越来越高，通过移动设备访问互联网的人数也在增加。其中许多人不会说英语。这并不奇怪，因为世界上大多数人都不是以英语为母语的人。

为了打入这个市场，语言是一个障碍。因此，许多企业都在推出非英语APP，甚至将他们现有的英语APP定制为针对不同市场的多语言APP。

多语言APP的流行语言

APP被翻译成的一些流行语言是：

中文

西班牙语

德语

法语

葡萄牙语

意大利语

其他非英语国家，如韩国或日本，也有人优先下载和使用其语言的移动APP。

开发多语言APP的提示

本地化移动APP意味着将APP翻译成另一种文化。这超越了语言，进入了符号、礼仪、价值观、上下文等。将你的单词变成另一种语言的相似单词只是第一步。从技术和文化的角度来看，您的目标应该是出色且完整的用户体验。移动APP开发人员必须牢记这一点，因为APP应该看起来和吸引一种文化，而不仅仅是简单的语言翻译。

开发多语言APP包含几个技术和语言阶段。以下是开发多语言移动APP时要牢记的一些提示：

本地化计划

为本地化过程准备APP的过程也称为国际化。在APP设计之初是为此计划的最佳时间-即使您没有立即采取行动的意图。因此，需要记住的几点是：

大多数语言的翻译时间至少比英语长30% -因此在编码中为文本扩展或动态UI扩展程序留出空间。

以UTF-8编码编写您的字符串，因为它更快且错误更少。

通过在您的软件中使用当地货币、时间和日期及其适当的格式来支持本地化。

不仅您的APP，而且维护和帮助指南都应该支持本地语言。

需要为每种语言提供定制的键盘。

设计可视化应用布局

一个好的APP设计的布局可以以整洁、有吸引力和直观的方式组织内容。当将移动APP翻译成具有不同拼写风格或写作方向的另一种语言时，现有的布局设计可能不再相关。布局可能会显得杂乱无章，并失去其美学价值。

当您最初计划您的APP时，您可能有创建多语言布局设计的愿景。这可以防止这个问题。但是，在许多情况下，这可能不是一种选择。一种解决方案是降低字符串的长度。另一种选择是为不同语言提供替代布局设计。

致力于翻译语言

多语言APP为正常的APP开发过程增加了另一个步骤，它增加了成本和时间。翻译是一个重要的步骤，因为它增加了用户体验，并且充当了本地用户的门户。

翻译可以是：

基于机器，它使用快速、经济实惠的语音到文本算法，可以处理从医学到生物学的各个领域。

基于人工翻译，雇佣某些领域的专业翻译/专家，他们也具有准确理解语言、符号和图标的范围和文化意识/敏感性。他们克服了机器翻译的局限性（有时没有意义的不完美或低质量的翻译）。

专业翻译人员通常会翻译翻译记忆库或词汇表（翻译数据库），通常由您的APP中经常出现的术语组成。在此步骤中，移动APP开发人员和翻译人员之间可能会有很多来回。

建立翻译管理系统(TMS)

翻译管理系统是旨在对翻译过程进行有效控制的程序或平台。

自动化关键步骤以节省时间，例如通信、从多个位置在云上上传/下载等。

改善协作，查看彼此的进度，包括上游/下游翻译、校对等。

避免重复工作。

用于分析翻译质量的内置质量保证功能。

可用于多个项目的集中翻译记忆库/数据库。

单一平台作为枢纽，可更好地控制和跟踪项目。

如果您的APP翻译是一个由APP开发人员、翻译人员和项目经理组成的团队，那么拥有TMS将确保更好的控制和效率。

外包翻译

您可以与技术团队签约本地化提供商，他们也了解本地语言的所有细节。当您可以将APP的完整环境和代码发送给他们时，他们可以将其本地化并发回翻译版本。您可以自己进行本地化测试，也可以要求您的提供商进行测试并根据您的需要进行记录。您可以根据您的标准对其进行检查，如果一切正常，则发布该APP。

将流程的这一步外包可以节省您雇用翻译人员以及在开发/调试阶段翻译人员和您的开发人员之间来回多次的麻烦。当然，当您与第三方共享您的工作时，可能存在保密问题。

测试

除了测试您的基于英语的APP之外，最好在本地化测试中使用相同的测试计划来测试您的本地化APP，以确保技术稳健性以确保没有：

未翻译的文本

文本在错误的位置

断章取义的翻译

可能导致冒犯的文化失误/背景

如果您使用的是TMS，那么您可以将任何错误作为错误跟踪系统的一部分进行更新。移APP开发人员和您的语言专家都可以在TMS上访问这些详细信息，并共同纠正在测试期间发现的错误。

多项研究表明，APP本地化会增加下载量。本地化APP成为十大畅销应用之一。

在对互联网用户进行的另一项研究中，90%的用户表示，如果可以选择，他们总是更愿意使用自己的语言，42%的人表示他们永远不会选择没有在他们的语言中展示的产品。

因此，本地化是拓展新市场的有效方式，市场肯定会对此做出反应。事实上，本地化是APP开发中最热门的趋势之一。按照此处提供的开发多语言APP的提示，您应该有一个良好的开端！